FANTASMAS
Gire la siguiente izquierda.
¡Hey!
¿Y? ¿Encontrastes algo? - No.
¿Qué ibas a encontrar?
¿Cómo iba a llegar la basura allí?
Ya he terminado de limpiar la zona.
¡La zona entera!
No soy idiota.
Piensas que eres la primera en intentar ese truco.
Termina de llenar tu saco de basura,
despues habrá un pequeño descanso, entonces podrás desayunar.
No puedes engañarme.
No lo he intentado.
De verdad, he recogido todo.
Ahora sí que puedes recogerlo todo.
¿Te duele?
No. Solo es mi talón.
¿Te peleaste?
Mi chaqueta está rota.
¿Quitamos el techo?
¿No tendrás frío? - No.
Hey, ¡ladrona!
¿Dónde has conseguido ese pendiente?
Lo encontré.
Arriba en el camino.
Es mío.
Ni lo pienses. Te lo puedes quedar.
Te daré una camiseta.
He traído dos.
¿Desayunamos algo?
¿Pones música?
¿Es Gardiner?
Richter.
Es precioso.
Estoy tan triste.
Carajo.
Dema algunas monedas.
¿Susanne?
¡Susanne!
¡Contesta! ¡Por favor! ¡Susanne!
Carajo.
¿Cómo te llamas?
Nina.
Toni.
¿Estás cansada, también?
Vamos a tu casa. - ¿Mi casa?
No podemos. ¿- Por qué no?
Verás ... Vivo en un
Odio a las personas que comienzan con "Verás..."
Verás.
¿Ahora?
Sí.
Ok.
La Sra. Berendt no debe vernos.
¿Qué es este lugar?
Vivo aquí.
¿Una casa?
No, no una casa. Algo parecido.
Ven acá.
¿Hola?
Sí ... Lo he hecho. Es una mierda.
Sí, ahora estoy en un sitio. Algo como una casa de acogida
¿Susanne?
Por supuesto que he conseguido tu dinero. ¿Qué?
¡Sí! ¡Ok! ¡Ya voy!
Tengo que irme.
¿Dónde?
A H&M. Por ropas. Y complementos.
¿Puedo ir? - No. No es una buena idea.
Mira, tengo que encontrarme con Susanne porque tenemos que prepararnos para un casting.
De todas formas, tenía que irme.
Nina, necesito el pendiente.
Gracias.
Nina.
¿Qué haces aquí?
¿Siempre tienes que huir?
Es estúpido. Te enviarán de regreso a Oranienburg.
Mr. Ziegler se enfermó.
¿Enfermo?
Se sentía indispuesto.
¿Y los demás?
Han ido a la H&M. A comprar ropas y complementos.
¿Por qué no fuistes con ellos?
No me dio la gana.
¿Puedes pedir perdón a la chica por mí?
Explícaselo todo.
Si ella me vuelvo a ver, se volverá a asustar.
¿Sabes dónde vive?
La policía lo sabe. O el director.
Puedes darle algo de dinero.
Dile que se compre ropa bonita.
Voy a quemarlas.
No exageres.
Soy tan dramática.
Podríamos volver a decorar su cuarto.
Podríamos usarlo para algo más..
¿Qué más?
¿Un cuarto de huéspedes?
O un estudio.
¿Un estudio para mí?
Me has estado vigilando.
Sí.
¿Tienes miedo de que me vuelva a escapar?
Sí.
Vamos a casa.
Todavía no.
¿Por qué no?
Tengo una cita.
¿Con el profesor Burger?
Acerca de las pinturas Polacas.
¿Ya lo habías visto? - Sí.
¿Cuándo?
Anoche.
¿Camino de Berlín?
Sí.
¿Dónde os encontraréis?
Escaleras abajo, en el restaurante.
Dije que tb vendrías.
¿Puedo tomar té?
Y el hombre mantenían sujeta a Toni y le hacía rasgones en la ropa.
Y yo podía ver que estaba desnuda y ella me miró.
¿Diario?
Más o menos.
Hey, tienes un cuarto de baño.
¿Nina?
¿Estás ocupada esta tarde?
¿Qué? - ¿Estás ocupada está tarde?
¿Por qué?
Y luego nosotros íbamos en barco y era totalmente aburrido.
Remabamos y remabamos pero no nos moviamos.
Y habían fuertes ráfagas de viento en el Lago Ijssel.
Y una nos alcanzó, y nos volcó.
Achim gritó, aulló y se agarró al barco.
Y yo perdí mi chaleco salvavidas y ...
El agua estaba fría y nos asustamos ...
¿Y luego?
¡Luego vinistes! Tú y tu novio. Llegastes en tu bote.
Primero pusistes al niño fuera del agua.
¿Y cómo era mi amigo?
Él se llamaba Jorg.
Su madre murió prematuramente. El Padre canta en la ópera de Colonia.
Rico, ático de lujo, ama de llaves.
Nada de tiempo para su hijo, solo dinero.
Él saca a mi niño del agua. Y con calma nado hacia vuestro barco.
Y tú me coges, muy chulo, y me sacas de un tirón.
Así es cómo nos conocimos.
Y luego nos hicimos amigas.
En los castings, tienes que contar una historia realmente descabellada.
¿Se les ocurrió Susanne y a tí?
Susanne es una puta.
Lo sé...
Si das un presente luego no puedes volver a pedirlo.
Lo siento.
¡Escóndete!
El departamento de parques llamó.
Nina, ya no puedo acogerte más aquí.
Francamente, he tenido bastante.
Estoy cansada de lo que ocurre, perdonando tus travesuras,
sin armar jaleos, tratando de comunicarme contigo.
Estoy aburrida de eso. ¿Por qué echas a perder tus oportunidades?
Te llevarán de regreso a Oranienburg.
¿Quién es ésta?
Ella es Toni.
¿Qué hace ella aquí?
Recogiendo A Nina.
Nina, tú te quedas aquí.
Creo que no.
Oye, Nina. Tengo a un amigo, un doctor. Iremos a verle ahora,
Escribirá una nota, y nos concentraremos en arreglarlo, ¿ok?
No voy a volver a Oranienburg.
Entonces tendré que llamar a la policía.
Toni.
¿Dónde vamos?
No sé.
Sí. Perfecto.
Carajo.
Toni.
Vamos.
¿Vives aquí? - No.
Espera un segundo.
Esto no tardará mucho.
¿Qué haces aquí?
¿Me puedes ayudar?
Estás chiflada.
Mathias, sé que algunas cosas no andan bien,
yo ... pienso ...
No me toques.
No lo robé.
Tu madre me acusó porque está celosa.
Sabes cómo es.
¿Mathias?
Mama, ella no robó el joyero. - ¿Es lo que ella dice?
¡Luego no ha podido haber sido ella! ¡Fuera!
He venido por mis cosas. - ¡No conseguirás nada aquí!
¡Echala fuera, Mathias!
¡Adelante, échala fuera!
¿Dónde están mis cosas? - En la basura, donde pertenecen.
¿Dónde está el teléfono? ¡Dame el teléfono!
¿Dónde están mis cosas? - Te he dicho, las hemos tirado fuera.
Sí, Dr. Hausner.
La señorita que reposeyó la joya de mi nuestra familia...
¡No tengo su maldita joya!
Ha entrado por la fuerza en nuestra casa
y está amenazándonos con un arma. Sí, sería magnífico. Muchas gracias.
Solo quiero mis cosas.
Prueba suerte en los cubos de la basura.
Toni, venga vamos. - ¡Oh, Otra!
¡Vamos ... Toni!
Puede ponerte otra vez el pendiente.
Sí, vamos. Gracias.
¿Vamos?
¿Qué razón le distes a Burger para venir a Berlín?
Solo le dije que vendría.
¿Qué dijo él?
Nada.
Me quedo aquí.
Pero sí a tí te gusta Burger.
Ven Conmigo.
Daré un paseíto.
Compraré algunos zapatos.
¿Ordenaré que lo carguen al servicio de habitaciones?
Vete.
No tardaré mucho.
¿y este verde?
No puedo imaginar cómo me quedaría.
Pruebéselos.
Pero el verde es estúpido...
Tal vez el rayado es mejor. - Me los pruebo, ¿ok?
¿Sí? - Sí. Yo, también.
Nina.
Oye, Nina.
¿Debería coger la falda?
¿No te gustan los vestidos?
Sí, pero es una tela extraña. - Lo puede planchar.
Sí. De cualquier manera, tengo ésto...
¡Aquí! Los puede devolver.
Vale, ¡Cógalos!
Aun no me los he puesto, juro.
No tengas miedo, Marie.
Tienes una cicatriz. En su tobillo izquierdo.
Tu tobillo se rompió.
Ocho puntos.
¿Puedo ver tu tobillo?
Marie se engancho en el columpio. Ese sangriento columpio.
Pude ver su pie girar.
No gritó. Ella permaneció en silencio.
Estuvo en el hospital 11 días.
Me quedé a su lado durante los 11 días y las 11 noches.
Tú tienes la cicatriz.
¿Nina?
¿Vienes?
¿Puedo tener un momento a solas con Marie?
¿Pensé que te llamabas Nina?
Sí.
Cinco minutos.
Ella es mi amiga.
¡Por favor!
Usted puede ver que ella no quiere.
Te explicaré todo. Pero antes debo ver tu tobillo.
¿Tienes una cicatriz?
Ahí.
Tienes una mancha entre los omóplatos. Una diminuta.
Con forma de corazón.
No sé.
¿Puedo mirar? - ¡Ya basta! ¡Hey!
¡Por favor!
¡Nina, venga vamos! Vamos.
No, Un Momento.
Quiero explicarte.
Estábamos en el supermercado. Había olvidado la leche.
Tuve que entrar de nuevo. Dejé a Marie en el carrito de compras.
La podía ver a través de la ventana.
Me fuí por un minuto.
Cuando regresé Marie ya no estaba.
Un minuto.
En las cintas de vídeo, se podía verla en el carrito.
Luego alguien se llevó el carrito. Fuera del alcance de las cámaras.
Fue el día antes de su tercer cumpleaños.
Desde entonces, he estado buscándola.
¿Puedo ver tu espalda?
Ya basta. está chiflada.
¿Sabéis cada cuánto pienso que he visto a Marie?
Cada vez que veo a las niñas en el patio del colegio.
En la playa. En zonas peatonales.
Justamente hace tres días...
¡Por favor!
¡No! - ¡Venga vamos! ¡Venga!
¡Alto! ¡Es importante! ¡Marie!
¿Por qué has hecho éso? - ¿Qué?
¡Porque tenemos hambre y ella viste de Prada!
Nos habría dado efectivo. - Querida Mama.
¿No creerás esa mierda?
Está chiflada.
¿Por qué no piensas, a cuántas chicas habrá confundido?
Ya lo dijo ella. - Sí, porque estaba yo allí.
Solo quería ver si es un corazón.
¿Es un corazón?
Yo comenzaré, ¿Ok?
Y cuando yo estaba flotando en el agua, tú me relevas, ¿Ok?
Puedes hablar acerca de lo aburrida que estabas Jorg, o algo así.
¿Con Jorg?
O acerca de las ropas secas que me prestastes en la cabaña.
Sabe. Cómo fue de divertido. Tú con el traje Marlene.
Tengo sed. - Ahora te traigo algo.
No.
¿Dónde está Ijssel Lake? - Holanda.
¿Nina? ¿Toni? ¿Vamosy?
Entonces ... Tomar.
Tranquilas. Todo estará bien, ¿Ok? Será divertido.
¿Váis a la escuela? - No.
Y ella estaba de pie a bordo y luego nadé hacia ella.
Luego ella me dio su mano y me levantó.
Y ... su bote volcó, Usted se salva, y usted está...
En este bote - De Jorg.
Correcto. ¿Cuándo embarcó su amigo?
En ese mismo momento.
¿Cómo?
Sano, nosotros bajamos, bajo la cubierta ...
Así es que nos bajamos, bajo la cubierta, y ...
Y estaba completamente mojada, ¿Ok? Y había un armario con estas ropas,
Las partes superiores con lentejuelas,
y nos vestimos.
Me gustaría oír algo de Nina.
¿Se viste usted, también?
¿Y de qué manera?
Ella se puso ... un traje de cena. Y se paino.
Y uh ... luego bailamos, ¿ok?
¿Le gusta Marlene?
Sí. Exactamente.
Y luego, nos fuimos.
Y ... y luego
Y llamastes a Jean Claude, ¿no?
se veía genial.
Bailamos toda la noche.
Ésto es una pérdida de tiempo.
¿Cómo te encuentras realmente?
¡Nina!
¡Por favor!
¡Di algo! ¡Cualquier cosa!
Soñé con Toni antes de conocerla.
Era siempre el mismo sueño.
Era muy temprano
y atravesaba andando un campo
y yo estaba siguiendo un perro.
Siempre había querido un perro
pero nunca pude tener uno.
Y allí había uno. Un poco color café, jugando conmigo.
Y cuandoquiera que iba a tocarlo, él se escapaba.
Y de repente él desapareció.
Podía oír una música extraña.
Y me dirigí hacia la música.
Y había un pequeño bosque. Un bosque de abedules.
Y había un coche allí.
El techo estaba abierto, y la música venía de allí.
Y luego oí a alguien gritando.
Y seguí los gritos, hacia el bosque.
Y en el bosque había un pequeño estanque.
Y allí, vi a una chica.
Y había dos hombres sujetando a la chica.
Uno mantenía su brazo retorcido por la espalda.
Y el otro sujetaba sus piernas.
El del brazo, quería besarla.
Y ella peleó, y luego la golpeó.
Y ella se desmayo, y se quedo muy quieta.
Y la sangre corría por su rostro.
Y el hombre estaba desnudo y se pusó sobre la chica.
Y yo estaba de pie allí, quería hacer algo, pero no podía.
Entonces ... el que mantenía su brazo,
Con su otra mano desgarró sus bragas completamente y ...
Y la chica está completamente desnuda.
Y estaba aterrorizada y empezó a gritar otra vez
y él volvió a golpearla, y
entonces repentinamente ella miró hacia mí, se me quedo mirando.
Y ... solo me quedé allí, y
Y quería coger una rama y golpear a los hombres, pero no podía.
Solo me quedé allí y observé como le hacían daño.
Y todo el tiempo la chica miraba hacía mí.
Ella no volvió a gritar más. Y tampoco peleó,
solo les dejó hacer lo que quisieron.
Y seguía clavando su mirada en mí.
En este momento es cuando siempre me despierto.
Me continuan enviando a nuevos padres adoptivos.
Otra escuela nueva.
Y una clase nueva.
Y en cada clase, hay una reina.
Y en esta clase, Toni era la reina.
Y ella fue la más bella reina que alguna vez había visto.
Y ella era la chica de mi sueño.
Y todo lo que ella hacía estaba bien.
La forma en que ella se rió, Como se sentó junto la calefacción,
como miró por la ventana.
Como andaba por el patio de la escuela.
Sí, y todo el mundo quería ser su amiga.
Como yo. Yo quise ser su amiga pero...
Pero no podía, porque ella nunca me vio.
Aunque, una Vez, ella olvidó su guante
y corrí tras ella y se lo dí.
Luego ella me sonrió, y se marchó dando media vuelta.
Hola...
Quiero decir, pienso que ha sido genial.
Estoy impresionado. Realmente. Gracias por venir.
Hay una fiesta esta noche. ¿Os gustaría venir?
Habrá un DJ, y comida. Será muy entretenida.
Medítadlo.
G'bye. - G'bye.
La recepción.
Sí. Monsieur Huret, Por Favor. De parte de su esposa.
Está justo aquí. Un momento, por favor.
Pierre, no podemos irnos. He visto a Marie.
¿Dónde estás?
He visto a Marie, Pierre.
Tiene miedo. Le ví la cicatriz. Ella me la enseñó.
¿Dónde estás?
Ella es una ladrona. Una ladrona de tiendas...
Es Marie, Pierre.
¿Francoise?
¿Nina?
Venga.
Nina.
Venga.
Voy a conseguir bebidas, ¿ok?
voy y vengo.
Con permiso. ¿Puedo preguntar quién te invitó?
¿Hola?
¿Estás sorda? Te he hecho una pregunta.
Oliver.
¿Y a la otra chica? - Sí. A Ambas.
Nina.
Un momento. ¿Dónde vas?
Entra. Él es muy divertido.
No me gusta.
¿No podemos irnos?
¿A dónde?
Vamos. Venga.
No te preocupes por él.
¿Estás chiflada?
¿Toni?
¿Qué haces aquí?
Estoy buscando a mi amiga.
No la vas a encontrar, ¿inténtalo?
¿Por qué? ¿Dónde es Toni?
Ella se ha marchado con mi marido para follar. Ahora sal de mi casa.
¡Te digo que salgas! ¡Fuera!
¡Fuera!
¿Dónde está tu amiga?
Por ahí.
¿Tienes hambre?
¿No te queda nada de mi dinero?
Creo que es un corazón en mi espalda.
Lo sé, Marie.
Toni lo vio.
¿Es Toni tu novia?
Ella se acostó conmigo. Luego se largó.
¿Quieres ir con ella?
No. Yo quiero que ella esté conmigo.
Vamos, vayamos a desayunar.
¿Qué te gustaría pedir?
Jugo de naranja sería genial.
Cuando tu nacistes y yo te cuidaba,
la comadrona me prohibió el jugo de naranja.
Así no tendrías cólico.
Pero yo te lo daba igual
y tú tenías dolor de estómago.
Calentaba tu barriga con un secador de pelo.
Ayudaba un poco.
Pero tú sólo podría pasar la noche en el coche. Mientras conducía.
Conduje por tres meses.
Toda la noche.
Te acostabas a mí lado. Todo estaba tranquilo.
Pasamos en coche la noche.
Al cabo de un rato, Ya no estaba cansada..
Estaba asombrosamente despierta.
Ahora vuelvo a estar asombrosamente despierta, Marie.
Francoise, débemos irnos.
Un poco más, por favor.
No. Ahora.
Dale un poco de dinero.
Lo siento.
¿Qué es ésto?
Es todo lo que tengo.
No lo quiero.
Por favor, Francoise está muy enferma.
Quiero ir con Mama.
Basta.
¡Quiero a mi Mama!
¡Basta!
Basta. Ya basta.
Tengo el corazón aquí. Y la cicatriz.
¡Deja de fingir!
Tú no eres Marie.
Marie está muerta.